1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 hej hej 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,919 Ostani še tam in boš treba kupiti drugo karto. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,840 ON SE SMEJI 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 Glasba za suši Restavracija Harryja Stylesa 5 00:00:33,240 --> 00:00:34,919 ? Veš, da te ljubim, srček 6 00:00:34,920 --> 00:00:38,759 ? Ba, ba-ba 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,039 ? Ba-ba, ba-ba 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,039 ? Veš, da te ljubim, srček 9 00:00:44,040 --> 00:00:47,519 ? Ba, ba-ba 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,599 ? Ba-ba, ba-ba 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,039 ? ah 12 00:00:53,040 --> 00:00:55,240 ? Ba! ? 13 00:01:06,480 --> 00:01:09,359 Ne povej mi - imaš ločeno od črede. oprosti? 14 00:01:09,360 --> 00:01:10,719 Jelenski večer. 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,399 Nisem s čredo. 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Jaz sem z DUO Shema skupnosti. 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,119 "DUO Commonality - 18 00:01:22,120 --> 00:01:26,799 "Urimo vojake Commonwealtha v službah za nujno pomoč Združenega kraljestva. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 "Raznolikost, enotnost, priložnost." 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Narednik Davis Lindo na voljo. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,079 Program usposabljanja se začne Ponedeljek, narednik Lindo. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Ja, gospa. 23 00:01:44,360 --> 00:01:46,079 Danes je petek. 24 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Ja, gospa. Ampak hotel sem da se predstavim. 25 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Hvala. 26 00:01:53,400 --> 00:01:56,079 prav. Hmm! 27 00:01:56,080 --> 00:01:59,159 Torej, deset let z Kraljeva vojaška policija. 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,239 Ali imaš preiskovalne izkušnje? 29 00:02:01,240 --> 00:02:04,919 Preiskovanje hudih kaznivih dejanj, zbiranje dokazov, 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,759 zaslišanje prič, ravnanje s priporniki. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,039 V redu! Ni tvoje prvi rodeo, razumem. 32 00:02:12,040 --> 00:02:13,999 Zakaj torej pripravniški program? 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,519 To je unikat priložnost, gospa. 34 00:02:16,520 --> 00:02:18,199 Sem ponosen državljan Commonwealtha 35 00:02:18,200 --> 00:02:21,479 in videl sem veliko tega svetu z britansko vojsko. 36 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Ta shema skupnosti mi omogoča prekvalifikacijo 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,479 v britanskih organih pregona. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,159 Ni zapravljena spretnost, ampak naučene nove veščine. 39 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 In tudi, gospa, res sem, res želim biti detektiv. 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Samo ne na Jamajki. 41 00:02:40,560 --> 00:02:44,119 Jamajka ... ni mesto zame. 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 v redu 43 00:02:46,880 --> 00:02:50,359 Ampak samo da veš, da bo vzeti več kot zamenjati uniformo 44 00:02:50,360 --> 00:02:53,519 da te spremeni v enega mojih častnikov, kajne? 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,199 Zaslužil si bom svoje mesto, gospa. 46 00:02:55,200 --> 00:02:58,879 Dobro, saj boš od ponedeljka naprej bodi novinec kot vsi ostali. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,479 TRKAJ NA VRATA 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,479 Poročilo o incidentu, ki ga imate čakal, šef. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,919 Tri minute in 27 sekund. 50 00:03:04,920 --> 00:03:06,759 je pomislil stari Mallick zdržal bi celih pet 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,919 preden bi prišel vdrti tukaj za nos. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 Je še tukaj? Dolguje mi deseterico. 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,119 To je on, potem? 54 00:03:15,120 --> 00:03:17,639 Lindo, tukaj detektiv Narednik Bartlett. 55 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 Ti jo boš spremljal. 56 00:03:20,440 --> 00:03:23,599 Narednik Davis Lindo. Veseli me, gospa. 57 00:03:23,600 --> 00:03:26,799 Oh, jaz nisem tvoja mama. Oh! Jaz tudi ne, ko smo že pri tem. 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,239 "Šef" bo prav prišel. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,639 Lahko me kličeš "Bart". 60 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Šef, Bart. Razumem 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,919 No, potem pojdi. Pojdi in se uredi. 62 00:03:44,920 --> 00:03:48,279 ? Ostati kul 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,079 ? Veš, da te ljubim, srček 64 00:03:50,080 --> 00:03:53,999 ? Ba, ba-ba 65 00:03:54,000 --> 00:03:57,239 ? Ba-ba, ba-ba 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,919 ? Veš, da te ljubim, srček 67 00:03:58,920 --> 00:04:02,879 ? Ba, ba-ba 68 00:04:02,880 --> 00:04:05,079 ? Ba-ba, ba-ba 69 00:04:05,080 --> 00:04:07,999 ? ah 70 00:04:08,000 --> 00:04:12,039 ? Ba, ba-ba 71 00:04:12,040 --> 00:04:14,959 ? Ba-ba, ba-ba 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,839 ? Ah! ? 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,479 PTIČJE PEJ 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,320 ZAPIRANJE VRATA 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,319 hej 76 00:05:44,320 --> 00:05:46,519 Kaj ti lahko prinesem? 77 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 Kaj priporočate? 78 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Uživajte! 79 00:06:02,040 --> 00:06:04,599 ROGOVI UDARCI 80 00:06:04,600 --> 00:06:07,319 MNOŽICA VOLI 81 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 Coburn nas bo očistil! 82 00:06:11,960 --> 00:06:14,399 Olje, ne zemlja! Olje, ne zemlja! 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 PREKRIVANJE KRIČANJE 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,959 Odvratno! Prihodnost je zelena! 85 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 KRIČANJE 86 00:06:37,680 --> 00:06:41,399 Za reševanje pomislekov o združitvi z Zephelom, 87 00:06:41,400 --> 00:06:44,799 za 30 let, Coburn Gas in nafta je bila ključnega pomena 88 00:06:44,800 --> 00:06:47,719 v kolesu gospodarstvo tega mesta. 89 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 Toda preprosta resnica je da nafta zmanjkuje. 90 00:06:52,440 --> 00:06:56,039 Prehod na obnovljive vire ni samostojen najboljša rešitev za podjetje, 91 00:06:56,040 --> 00:06:58,999 to je najboljša rešitev za planet. 92 00:06:59,000 --> 00:07:01,199 Potrebovali smo nekaj časa, da smo dobili na krovu zelenega vlaka, 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,719 ampak zdaj, ko imamo, ne bomo izstopili. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,359 NA ZDRAVJE IN POsmeh 95 00:07:06,360 --> 00:07:10,559 Reši naša delovna mesta, reši naše delovna mesta, reši naša delovna mesta! 96 00:07:10,560 --> 00:07:12,599 Vem, da obstajajo skrbi za službe. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,559 In razumem. vem. Toda pri vsakem prestrukturiranju, 98 00:07:15,560 --> 00:07:19,439 neizogibno je, da določene vloge bodo morale oditi. 99 00:07:19,440 --> 00:07:22,759 Toda prekvalifikacija, ki jo ponujamo bo dal veliko priložnosti 100 00:07:22,760 --> 00:07:25,799 za zavarovanje objav v novo podjetje. 101 00:07:25,800 --> 00:07:28,639 Ampak ne verjemite mi na besedo to ... Tvoja beseda ne pomeni nič! 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,279 ..oseba, ki ne samo vodil to združitev 103 00:07:32,280 --> 00:07:36,359 kdo pa bo prinesel svoje strokovno znanje da postanemo glavni igralec 104 00:07:36,360 --> 00:07:38,719 za mizo zelene energije. 105 00:07:38,720 --> 00:07:41,679 Zato prosim dajte sem vaš najtoplejši pozdrav, 106 00:07:41,680 --> 00:07:45,319 predsednik Zephel Obnovljivi viri, Karolina Andersen! 107 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 NA ZDRAVJE IN POsmeh 108 00:07:49,720 --> 00:07:52,199 Hvala, Clellan. Hvala. 109 00:07:52,200 --> 00:07:57,039 Tako je v manj kot 48 urah naš dve podjetji bosta postali eno. 110 00:07:57,040 --> 00:08:01,319 To ni le trenutek ponosa za nas, ampak za naši dve mesti - 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,599 Stavanger, olje glavno mesto Norveške, 112 00:08:03,600 --> 00:08:07,559 in Aberdeen, prestolnica nafte Združenega kraljestva. 113 00:08:07,560 --> 00:08:11,959 Toda ta združitev je približno zagotavljanje prihodnosti brez nafte, 114 00:08:11,960 --> 00:08:14,839 nekaj, kar Zephel dosežen pred desetimi leti. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,639 Tvegali smo, mi premagal ovire, 116 00:08:17,640 --> 00:08:21,679 in to preklapljanje smo dokazali od črnega zlata do zelene energije 117 00:08:21,680 --> 00:08:27,679 mogoče storiti. In to bomo dokazali danes spet v Aberdeenu z vami, 118 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 ker sva v tem skupaj. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,599 To še ni konec doba Coburnovega plina in nafte 120 00:08:33,600 --> 00:08:37,439 ampak rojstvo novega - rojstvo Coburn Renewables! 121 00:08:37,440 --> 00:08:39,159 NA ŽIVJE IN ŽVIGOVI 122 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Ubijaš nas, Coburn! 123 00:08:43,520 --> 00:08:44,839 GAPS 124 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 Najprej te bom ubil, Clellan Coburn! To je obljuba! 125 00:08:51,040 --> 00:08:53,320 PEVJE 126 00:09:03,560 --> 00:09:06,120 NESLIŠNO 127 00:09:11,880 --> 00:09:13,960 KRIČANJE 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,959 Mislim, mislim, da GQ ne bo pokličem kadarkoli, 129 00:09:47,960 --> 00:09:50,959 vendar bo držalo do pravi je narejen. 130 00:09:50,960 --> 00:09:54,719 prav. Soba za dokaze, za vse dokaze. 131 00:09:54,720 --> 00:09:58,959 Er... Moja miza. Vaša miza. 132 00:09:58,960 --> 00:10:02,919 Prostor za incidente, za večjih incidentov. 133 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 Soba za razgovore, za... Intervjuje ljudi? 134 00:10:07,080 --> 00:10:10,679 OK. Kaj pa ta? 135 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 Najpomembnejši soba na postaji. 136 00:10:15,120 --> 00:10:16,599 Forenzični laboratorij? 137 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Blizu... ampak brez Havane. 138 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 Lindo, to je... Detektiv Inšpektor Jaiyush Mallick. 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,799 V priročniku ste, gospod. 140 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 Kakšna knjiga? Priročnik DUO - 141 00:10:33,280 --> 00:10:35,479 Raznolikost, enotnost, priložnost. 142 00:10:35,480 --> 00:10:38,239 Ja, vem, kaj je bil DUO. Samo nisem vedel, da so mi vzeli sliko 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,799 za navodilo priročnik. Priročnik. 144 00:10:40,800 --> 00:10:44,719 Ima študije primerov, zgodbe o uspehu raznolikosti. 145 00:10:44,720 --> 00:10:47,239 In pravijo Sem eden izmed njih? 146 00:10:47,240 --> 00:10:51,719 Misliš, da sem dobil, kar sem dobil zaradi neke sheme raznolikosti? 147 00:10:51,720 --> 00:10:54,079 Dve leti v Tynecastlu, štirje udarjajo v takt, 148 00:10:54,080 --> 00:10:57,919 dva ujeta v izpitnih sobah, in pred vsem tem, 149 00:10:57,920 --> 00:10:59,919 20 na univerzi obravnavanih kot sranje 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Ker sem rjav in iz Tory. Tako sem prišel sem. 151 00:11:05,400 --> 00:11:07,599 Nisem mislil žaliti, gospod. 152 00:11:07,600 --> 00:11:10,199 ne? No, vzetih ton. 153 00:11:10,200 --> 00:11:12,919 Sovražim prekinjati srečati in pozdraviti. 154 00:11:12,920 --> 00:11:14,679 Potrebujejo vas v Standard Parku. 155 00:11:14,680 --> 00:11:18,199 Verjeten umor. Oh. 156 00:11:18,200 --> 00:11:21,559 Si me pravkar povišal, Mac? 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,119 No, imam poročilo o primeru s Super, tako da. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,239 Imejte se za namestnika. 159 00:11:26,240 --> 00:11:30,239 Monty te bo pričakal tam in ti ta dva lahko vzamete s seboj. 160 00:11:30,240 --> 00:11:31,879 super 161 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 Prinesite svoja kolesa. Ste kaj pozabili? 162 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Najlepša hvala, Bart. 163 00:11:56,000 --> 00:11:57,359 AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO 164 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Počakaj tukaj, dokler ne vem s čim imamo opravka. 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,199 Vau! 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,199 Ja. To je velika stvar. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Te lahko spravim skozi? Imaš kakšno osebno izkaznico? 168 00:12:16,440 --> 00:12:19,279 Kje si dobil to, VistaPrint? 169 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 V redu je. Spusti ga skozi. 170 00:12:24,360 --> 00:12:26,999 Mislil sem, da so vojaki naj bi bil potrpežljiv kup. 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,639 Bil sem kraljeva vojaška policija. Nestrpnost je bila prednost. 172 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Er... Ne dotikaj se ničesar. 173 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 poznam ga. 174 00:12:40,960 --> 00:12:42,839 Tako tudi večina Aberdeena. 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,679 Ime mu je Clellan Colburn. Zaposluje pol mesta - 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,359 ali vsaj je. 177 00:12:48,360 --> 00:12:52,159 V soboto sem videl njegovo predstavo. On je energičen tip, kajne? Mm-hm. 178 00:12:52,160 --> 00:12:53,639 Zdaj ne izgleda preveč energično. 179 00:12:53,640 --> 00:12:55,279 KAMERA SE PONAVLJA 180 00:12:55,280 --> 00:12:57,039 Daj mi to! 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 Ni jim vzelo dolgo. 182 00:13:01,480 --> 00:13:03,359 Odvržen na očeh, 183 00:13:03,360 --> 00:13:06,999 kar je čudno glede na to, da obstaja velik krvav gozd, v katerem bi ga skrili. 184 00:13:07,000 --> 00:13:09,359 Mogoče morilec želel, da se najde. 185 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 ja! Hvala, Sherlock. 186 00:13:13,040 --> 00:13:15,799 Izgleda kot glavni zločin scena. Ste že našli telefon? 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 Ne, še ne. 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,199 Mogoče ga je vzel morilec. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 Kaj, in pusti denarnico? 190 00:13:21,720 --> 00:13:24,879 Ne. Clellan živi drugi strani mesta. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,239 Kako je prišel sem? 192 00:13:26,240 --> 00:13:28,119 In zakaj so ga pripeljali sem? 193 00:13:28,120 --> 00:13:30,639 Javni park ponoči. 194 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 Ne takšen park, Lindo. 195 00:13:40,080 --> 00:13:43,879 Izgleda precej novo. Lahko pripadajo našemu morilcu. 196 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 Ali Coburn. Ja, ali kdorkoli slučajno sem ga spustil tja. 197 00:13:53,840 --> 00:13:57,159 Preusmeritev za vas, Monty? Sem na dnevnem izpustu. 198 00:13:57,160 --> 00:13:59,719 To je Davis Lindo, moj novi mentoriranec. 199 00:13:59,720 --> 00:14:02,879 Naš stalni analitik, DS Simone Montrose. Kliči me Monty. 200 00:14:02,880 --> 00:14:05,879 In, hm, ne dejansko analitik. Preprosto obožujem podatke. 201 00:14:05,880 --> 00:14:09,999 V središču pozornosti bo ta, guv. Tako, kot mu je všeč. 202 00:14:10,000 --> 00:14:12,519 Kaj od tekačev? ja Truplo so našli ob 8. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,719 Rekli so, da so tekli po isti poti sinoči okoli 10.00. 204 00:14:14,720 --> 00:14:16,159 Nič nenavadnega niso videli. 205 00:14:16,160 --> 00:14:18,519 Mislim, da je nekje za začetek časovnice. 206 00:14:18,520 --> 00:14:20,559 Ne najdem Clellan's telefon kjerkoli. 207 00:14:20,560 --> 00:14:22,239 Kdo je v hiši? Samo uniforme. 208 00:14:22,240 --> 00:14:24,679 Enega pričakujejo od nas v nekem trenutku. 209 00:14:24,680 --> 00:14:26,519 Grem čez Videl sem doktorja. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,439 Pridobite sobo za incidente nastavljeno, ja? ja 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,759 Bart, potrebujem te kot sorodnika 212 00:14:29,760 --> 00:14:31,639 pred Twitterverzom se tega dokopa. 213 00:14:31,640 --> 00:14:34,519 Vedno sem jaz! Ja, no, slaba novica bolje zveni od ženske! 214 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 Ne, ne gre. Samo naredi to, Bart! 215 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 Najbližji sorodnik, kdo je? The dediča, seveda. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,399 Kaj je prvo vprašanje vprašamo v preiskavi umora? 217 00:14:46,400 --> 00:14:47,799 Kdo ima motiv? 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Skoraj. Kdo ima koristi? 219 00:15:02,360 --> 00:15:06,519 Očitno Clellan Coburn velik posel tukaj. 220 00:15:06,520 --> 00:15:09,919 Je lokalni fant, ki dobro je naredil, kajne? 221 00:15:09,920 --> 00:15:14,159 Zgradil svoj imperij iz nič, ustvaril na tisoče delovnih mest, 222 00:15:14,160 --> 00:15:17,479 upreti neštetim poskusom da ga kupiš ali izrineš. 223 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 Torej, ja, Clellan Coburn je a pravi človek iz ljudstva... 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,079 ..če verjameš PR-ju. 225 00:15:26,080 --> 00:15:30,199 In ta združitev s zeleni Norvežani... 226 00:15:30,200 --> 00:15:34,479 Zephel. Moral bi biti podpis pogodbe približno zdaj 227 00:15:34,480 --> 00:15:38,519 and the death warrant for most of those rigs out there - 228 00:15:38,520 --> 00:15:42,599 rigs that little brother Shay Coburn was desperate to keep open. 229 00:15:42,600 --> 00:15:47,999 On je podpredsednik. Ampak ne as keen on saving the planet? 230 00:15:48,000 --> 00:15:50,039 Mogoče je to le primer "Zapravljati ne želim ne". 231 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 Medtem ko je olje še tam, zakaj ga ne bi zgrabili? 232 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Sranje, prepozni smo. 233 00:16:06,040 --> 00:16:07,599 Samo zapomni si, kaj sem rekel, OK? 234 00:16:07,600 --> 00:16:09,679 Ste opazovalec, nič več. 235 00:16:09,680 --> 00:16:11,919 Sploh ne boste vedeli, da sem tam. 236 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Povej to svoji kravati. 237 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Er, samo stopi stran. hvala 238 00:16:29,080 --> 00:16:30,559 Iščemo gospoda Coburna. 239 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Hvala. 240 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Pisarna Shay Coburn, prosim. 241 00:16:47,160 --> 00:16:50,519 Ah, ni problema, peljem te čez. Vojaški kolega. 242 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Vem po tvoji hoji. 243 00:16:53,440 --> 00:16:54,919 ja 244 00:16:54,920 --> 00:16:56,799 Eden izmed prvih stvari, ki smo se jih naučili, 245 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 še ena od najtežje se odvaditi. 246 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Na ta način. 247 00:17:10,400 --> 00:17:14,919 Če ste tukaj, da mi poveste o moj brat, potem nekaj tisoč 248 00:17:14,920 --> 00:17:17,599 drugi so te prehiteli. 249 00:17:17,600 --> 00:17:21,519 Zelo nam je žal za vašo izgubo, Gospod Coburn, in za zamudo 250 00:17:21,520 --> 00:17:23,439 priti sem. 251 00:17:23,440 --> 00:17:25,479 Sem detektiv narednik Lara Bartlett. 252 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 To je moj kolega, pripravnik Detektiv Constable Lindo. 253 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Pričakoval sem a višji častnik. 254 00:17:34,880 --> 00:17:36,799 Cora MacMillan, morda. 255 00:17:36,800 --> 00:17:38,679 Poznate DCI MacMillan? 256 00:17:38,680 --> 00:17:40,879 No, naša spoštljiva položaji pomenijo 257 00:17:40,880 --> 00:17:44,239 da naše poti neizogibno križ, ja. 258 00:17:44,240 --> 00:17:47,559 Trenutno sestavlja preiskovalna skupina, gospod Coburn. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,999 Zadeva je postala njena glavna prioriteta. Ja. 260 00:17:50,000 --> 00:17:52,519 MOBILNI TELEFON VIBRIRA 261 00:17:52,520 --> 00:17:54,799 Ti lahko kaj prinesem? 262 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 V redu smo, hvala. 263 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Ostani, če hočeš, prosim, Ewan. 264 00:18:03,560 --> 00:18:05,479 To je v redu, kajne? 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 seveda 266 00:18:09,960 --> 00:18:14,279 Gospod Coburn, mi lahko poveste kdaj si nazadnje videl brata? 267 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Sobota, ob dan odprtih vrat podjetja. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,519 In kako se je zdel? 269 00:18:21,520 --> 00:18:22,879 Kaj nenavadnega? 270 00:18:22,880 --> 00:18:25,999 Bil je nejevoljen in ... 271 00:18:26,000 --> 00:18:29,639 ..prepirljivo, razvajanje za boj. 272 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 Torej nič od tega tam navaden, ne. 273 00:18:33,040 --> 00:18:35,119 To se sliši zelo lahkomiselno, ampak... 274 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ..bilo je zelo stresno čas, združitev in... 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,839 Ali poznate Clellan's kje je bil včeraj? 276 00:18:45,840 --> 00:18:47,999 Pričakujem, da je bil tukaj. 277 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 Varnost lahko potrdi. 278 00:18:50,880 --> 00:18:52,439 Je pogosto delal ob nedeljah? 279 00:18:52,440 --> 00:18:54,319 Delal je vsak dan. 280 00:18:54,320 --> 00:18:59,039 Vedno sem mu govoril on treba upočasniti, ampak... 281 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 ..on... 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,719 žal mi je 283 00:19:03,720 --> 00:19:05,759 Ali moramo to storiti zdaj? 284 00:19:05,760 --> 00:19:06,839 Takoj na primer? 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,519 Ne, seveda ne. 286 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Ampak morali bomo govoriti kdaj spet k tebi. 287 00:19:11,560 --> 00:19:12,959 Ja. 288 00:19:12,960 --> 00:19:14,959 Obveščali vas bomo. 289 00:19:14,960 --> 00:19:16,799 Še zadnja stvar - 290 00:19:16,800 --> 00:19:18,959 ni prijetno, bojim se. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,959 Telo mora biti formalno identificiran 292 00:19:20,960 --> 00:19:24,079 pred obdukcijo mogoče storiti. 293 00:19:24,080 --> 00:19:26,159 Navedeni ste kot Clellanin najbližji sorodnik, 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,199 če pa obstaja še en sorodnik... 295 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 Ne, ne, samo midva sva bila. 296 00:19:35,280 --> 00:19:38,839 Oprosti, ne vem mislim, da se lahko soočim s tem. 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Bom naredila. 298 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Vsaj en overitelj mora biti družinski član, bojim se. 299 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Kako to misliš, vsaj enega? 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,159 To je potencial umor, gospod Coburn. 301 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 Mora uradna identifikacija izdelata dve osebi. 302 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Mislim, da bi gospod Coburn zdaj kot nekaj zasebnosti. 303 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 seveda 304 00:20:08,320 --> 00:20:11,159 Če pomislite na karkoli drugega... 305 00:20:11,160 --> 00:20:14,159 In nekdo se bo javil o identifikaciji. 306 00:20:14,160 --> 00:20:17,399 Še enkrat, gospod Coburn, smo zelo mi je žal za vašo izgubo. 307 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Hvala. 308 00:20:26,840 --> 00:20:32,159 Imamo pričo, ki vas je videla prepir na dnevu odprtih vrat, gospod Coburn. 309 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Lindo ... 310 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 kaj si rekel 311 00:20:37,120 --> 00:20:38,199 nič. 312 00:20:38,200 --> 00:20:39,639 Odhajamo. 313 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Pospremil te bom ven. je OK. Poznamo pot. 314 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 Moje sožalje, gospod Coburn. 315 00:21:13,680 --> 00:21:15,399 Kaj je bilo to? 316 00:21:15,400 --> 00:21:16,799 Imamo pričo?! 317 00:21:16,800 --> 00:21:18,359 Ja, jaz. 318 00:21:18,360 --> 00:21:22,079 In imeli so resno nesoglasje. 319 00:21:22,080 --> 00:21:23,679 Oni so bratje. Bratje se borijo. 320 00:21:23,680 --> 00:21:26,079 Tudi če bi vedel, da so bratje, čemur sem bil priča 321 00:21:26,080 --> 00:21:28,079 je bilo več kot bratsko rivalstvo, 322 00:21:28,080 --> 00:21:31,719 in vedoč, da sta na nasprotni strani straneh energetske ograje, 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,399 no, eden od njih je šel danes veliko izgubiti, Bart. 324 00:21:34,400 --> 00:21:36,159 Rekel bi, da umirajo precej velik, Lindo. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,399 Točno tako. 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,239 Združitev izgine in ploščadi še naprej vrtajo. 327 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 Rekli ste, poglejte, komu koristi. 328 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 Rekel sem tudi tebi ne bi smeli govoriti. 329 00:21:45,280 --> 00:21:48,519 Poglej, Lindo, če bo šlo biti pretežak, da bi mu sledili 330 00:21:48,520 --> 00:21:52,279 osnovna naročila, smo bo imel težave. 331 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Ali bomo imeli težave? 332 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 nismo. Dobro. 333 00:22:01,160 --> 00:22:04,999 Toda ali ste opazili, kako Shay Coburn ni postavil niti enega vprašanja 334 00:22:05,000 --> 00:22:09,599 o Clellanovi smrti - kako on umrl, kdo bi ga lahko ubil? 335 00:22:09,600 --> 00:22:12,279 To je čudno, kajne? 336 00:22:12,280 --> 00:22:13,519 To je šok. 337 00:22:13,520 --> 00:22:15,799 Še posebej bo vprašal ko opravi identifikacijo. 338 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Oh, dobro. Deluje. 339 00:22:19,920 --> 00:22:21,039 Hvala, Monty. 340 00:22:21,040 --> 00:22:22,439 To je zavihek za vaš primer. 341 00:22:22,440 --> 00:22:25,919 Je kot digitalna datoteka primera - izjave, fotografije, karkoli, 342 00:22:25,920 --> 00:22:27,319 vse se konča tam. 343 00:22:27,320 --> 00:22:29,599 Res je enostavno, a štiriletnik bi ga lahko uporabil. 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,759 Mislim, da štiriletnik oblikovali. prav. 345 00:22:31,760 --> 00:22:33,799 Ali smo našli Clellanin telefon že obstaja? 346 00:22:33,800 --> 00:22:35,719 Nima ga. 347 00:22:35,720 --> 00:22:38,159 Iskreno, nisem mogel najti karkoli registriranega zanj. 348 00:22:38,160 --> 00:22:40,319 Clellan je bil star šola, očitno. 349 00:22:40,320 --> 00:22:41,839 Brez tehnike, brez televizije. 350 00:22:41,840 --> 00:22:44,199 Pogled v oči, pljunek in rokovanje vrste fant. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,799 Kako vodite podjetje brez tehnologije, 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 dva dni pred združitvijo? 353 00:22:50,080 --> 00:22:51,439 Oh, bog... 354 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Res, Lindo? 355 00:22:55,360 --> 00:22:59,959 da? Shay Coburn se je prepiral s Clellan v soboto, 356 00:22:59,960 --> 00:23:03,079 ali ne bi smeli biti ga sprašujete? 357 00:23:03,080 --> 00:23:05,359 To smo storili prej, veš? 358 00:23:05,360 --> 00:23:07,399 Ali že imamo čas smrti? 359 00:23:07,400 --> 00:23:10,199 Ja, doktor računa zgodaj ure danes zjutraj. 360 00:23:10,200 --> 00:23:14,039 prav. No, Shay Coburn je bil pri zbiranje sredstev do vsaj 3. ure zjutraj. 361 00:23:14,040 --> 00:23:15,799 Vem, ker sem bil tam, 362 00:23:15,800 --> 00:23:18,319 čeprav dvomim o njegovem mačka je tako slaba kot moja. 363 00:23:18,320 --> 00:23:20,159 Lahko bi koga najel. 364 00:23:20,160 --> 00:23:22,079 Ta telesni stražar, Ewan. 365 00:23:22,080 --> 00:23:23,119 On je bivši vojak. 366 00:23:23,120 --> 00:23:24,319 Vsekakor sposoben. 367 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 V redu, zaslišan bo, Lindo. Naj te ne skrbi. 368 00:23:30,440 --> 00:23:33,799 Vidiš, to mi ni všeč velik prazen prostor po 20. uri. 369 00:23:33,800 --> 00:23:36,439 Varnost CGO potrjuje odpeljali so ga domov 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,119 okoli 7.30 po službi. 371 00:23:38,120 --> 00:23:40,279 Po tem pa nada. 372 00:23:40,280 --> 00:23:41,879 Voznik se odjavi. 373 00:23:41,880 --> 00:23:43,839 Ja. Hiša je precej izolirana. 374 00:23:43,840 --> 00:23:45,959 Lahko marširaš na trobila povežite ta dovoz in 375 00:23:45,960 --> 00:23:47,519 nihče ne bi opazil. 376 00:23:47,520 --> 00:23:49,239 Tam je fant iz Sobotni demo 377 00:23:49,240 --> 00:23:51,599 verjetno bi morali poglej ven. 378 00:23:51,600 --> 00:23:55,639 Najprej te bom ubil, Clellan Coburn! To je obljuba. 379 00:23:55,640 --> 00:23:57,799 všeč mi je. 380 00:23:57,800 --> 00:23:59,799 On je zanič. Naključno. 381 00:23:59,800 --> 00:24:01,039 Kot naše mesto zločina. 382 00:24:01,040 --> 00:24:02,719 Ima gospod Jezni ime? 383 00:24:02,720 --> 00:24:05,559 No, ob predpostavki, da je CGO zaposleni, kadrovska služba je poslala seznam, 384 00:24:05,560 --> 00:24:08,239 ampak tam je precej čez 1000 imen na njem. 385 00:24:08,240 --> 00:24:11,719 In vprašali smo Clellaninega odvetnika za to, no, pred tremi leti. 386 00:24:11,720 --> 00:24:12,959 Pojdi in jih udari, boš? 387 00:24:12,960 --> 00:24:14,639 Povej jim, da gre za preiskavo umora. 388 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 Če nekaj prosimo, moramo ga dobiti. 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,759 Telo? V mrliški vežici. 390 00:24:19,760 --> 00:24:22,279 Dokazi so na svojem pot do laboratorija, 391 00:24:22,280 --> 00:24:25,239 in tisti doktor je srbeč da se potopim v PM. 392 00:24:25,240 --> 00:24:28,919 Monty je sporočil Shayu Coburnu. Oh, in najboljši telefonski glas, prosim. 393 00:24:28,920 --> 00:24:30,839 ja Oh, in medtem ti si pri tem, Bart, 394 00:24:30,840 --> 00:24:34,599 lahko vprašaš njegovega odvetnika naredim drugo izkaznico, prosim? 395 00:24:34,600 --> 00:24:36,719 Mislim, prej bolje, kajne? šef. 396 00:24:36,720 --> 00:24:39,199 In potem lahko začnemo postavljati vprašanja. 397 00:24:39,200 --> 00:24:40,399 Da, Lindo? 398 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 Da, šef! 399 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 Samo peljal te bom sem, prosim. 400 00:24:51,640 --> 00:24:53,519 Torej smo tokrat na jasnem? 401 00:24:53,520 --> 00:24:55,239 Ne govorim, razen če me nagovorijo. 402 00:24:55,240 --> 00:24:57,759 Če me mika spregovoriti, Upiram se tej skušnjavi. 403 00:24:57,760 --> 00:24:59,719 Na kratko. ON SE SMEJI 404 00:24:59,720 --> 00:25:03,719 Res mi je žal, Bart, ampak to se ne bo zgodilo. 405 00:25:03,720 --> 00:25:06,159 MOŠKI IN ŽENSKA SE GLASNO PREPIRAŠ 406 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Er... Lindo! 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,239 Daj no, kolega. 408 00:25:12,240 --> 00:25:15,759 Verjemite mi, nič hudega. V redu je. Lahko ga izpustiš. 409 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 prosim 410 00:25:19,960 --> 00:25:21,959 Annie Farquhar? ja 411 00:25:21,960 --> 00:25:25,279 DI Lara Bartlett, severovzhodni Ekipa za preiskovanje umorov. 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,839 In to je moje kolega, Davis Lindo. 413 00:25:27,840 --> 00:25:30,959 Tukaj ste zaradi bo, predvidevam. 414 00:25:30,960 --> 00:25:33,679 Nam lahko poveste kaj v kateri pekel smo pravkar vstopili? 415 00:25:33,680 --> 00:25:37,759 To je bil gospod Pruitt, eden od satelitskih vlagateljev. 416 00:25:37,760 --> 00:25:40,839 Z združitvijo bi ostalo veliko dolgoletnih izvajalcev CGO 417 00:25:40,840 --> 00:25:42,039 visoko in suho. 418 00:25:42,040 --> 00:25:44,799 Clellan jim je ponudil priložnost za vlaganje v Coburn Renewables 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,679 omiliti udarec. 420 00:25:46,680 --> 00:25:50,239 In zdaj se to ne dogaja hočejo svoj denar nazaj? 421 00:25:50,240 --> 00:25:52,039 Tip sploh ni prehlajen. 422 00:25:52,040 --> 00:25:53,679 To je samo posel, 423 00:25:53,680 --> 00:25:57,679 To vem, ampak njihov denar je notri escrow in ga ni mogoče vrniti 424 00:25:57,680 --> 00:25:59,599 do računov CGO so odmrznjene. 425 00:25:59,600 --> 00:26:02,199 Veste kdaj gremo dobiti mrliški list? 426 00:26:02,200 --> 00:26:03,799 Kadarkoli je obdukcija opravljena. 427 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Če prideš in narediš formalnost ID, to lahko storimo veliko hitreje. 428 00:26:08,920 --> 00:26:10,919 Bo Shay Coburn tam? 429 00:26:10,920 --> 00:26:12,239 mogoče. 430 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Bi bil to problem? 431 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Predvidevam, da ne nič več pomembno. 432 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, prinesi škatlo. 433 00:26:41,040 --> 00:26:42,799 Kaj natančno piše? 434 00:26:42,800 --> 00:26:45,319 "Jaz, Clellan Roy Coburn Pogled krila estuarija, 435 00:26:45,320 --> 00:26:47,919 da bi poravnali dedovanje mojega premoženja ...« 436 00:26:47,920 --> 00:26:52,479 Ja, ja, ja, ja. Samo preskoči na zmagovalca, Bart. 437 00:26:52,480 --> 00:26:54,239 "posebne zapuščine. 438 00:26:54,240 --> 00:26:58,759 "Zapuščam v celoti moje premoženje, edini upravičenec, 439 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 "Karolina Andersen." 440 00:27:02,560 --> 00:27:05,839 Ima datum pred enim mesecem, Annie Farquhar je bil priča temu in, 441 00:27:05,840 --> 00:27:08,599 po njenem mnenju nihče drug ni vedel. 442 00:27:08,600 --> 00:27:11,239 Kaj? Niti Karolina Andersen? Nihče. 443 00:27:11,240 --> 00:27:13,159 Kaj je na bliskovnem pogonu. 444 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 ne vem Niti enega pravi Annie Farquhar. 445 00:27:23,480 --> 00:27:26,279 prekleto Zaščiten je z geslom. 446 00:27:26,280 --> 00:27:27,799 Ni nam dala gesla. 447 00:27:27,800 --> 00:27:29,439 Clellan ga je dodal prejšnji teden. 448 00:27:29,440 --> 00:27:33,439 Če je umrl pred združitvijo, pogon bi prišel k nam. 449 00:27:33,440 --> 00:27:35,999 Tako je, Clellan vedel, da je v nevarnosti. 450 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 Ali pa je nekdo sledil tej vožnji. 451 00:27:40,720 --> 00:27:43,319 No, strmenje vame ne gre da se prikaže geslo. 452 00:27:43,320 --> 00:27:44,959 Mislil sem, da Clellan ni delal tehnologije. 453 00:27:44,960 --> 00:27:46,439 Potem je dobil nekoga, ki mu je pomagal. 454 00:27:46,440 --> 00:27:48,279 Nekdo, ki mu je zaupal. Zaupanja vreden kot v 455 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 "Tu je vse, kar imam, plus nadzor nad mojim naftnim podjetjem"? 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,639 Prav, Mallick, lahko pojdite k gospe Andersen. 457 00:27:55,640 --> 00:27:57,519 Mm. Oh, daj no, šef! Ona je naš vodja. 458 00:27:57,520 --> 00:28:00,119 MOBILNI TELEFON VIBRIRA Vse pobral si škatlo. 459 00:28:00,120 --> 00:28:01,679 Ja? 460 00:28:01,680 --> 00:28:04,839 Hej, Monty, je to logotip? 461 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Naj ga izboljšam. 462 00:28:10,480 --> 00:28:12,039 Mislil sem, da je to tip CGO. 463 00:28:12,040 --> 00:28:13,879 Delo s krajšim delovnim časom do dopolniti plačo. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 TBS ... 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,799 Bodachov kamen? 466 00:28:18,800 --> 00:28:22,159 Ja, verjemite, da veste odlični sklepi, kajne, Bart? 467 00:28:22,160 --> 00:28:24,959 Zakaj ne greš pogledat če bi poznali našega gospoda Jeznega? 468 00:28:24,960 --> 00:28:26,359 Ali ne moreš obleči uniforme? 469 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Ja, lahko bi, ampak sem prosim te, da to storiš, tako da... 470 00:28:40,320 --> 00:28:41,839 Ti in Mallick? 471 00:28:41,840 --> 00:28:43,679 Ni mene in Mallicka. 472 00:28:43,680 --> 00:28:46,039 Prišli smo skozi trenirati skupaj. 473 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Zdaj je detektiv inšpektor. 474 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Samo samo. 475 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 To je zdravo rivalstvo, to je vse. 476 00:29:00,400 --> 00:29:03,559 Gotovo ste imeli sebi podoben. 477 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 Kaj pa ti in tvoj oče, kajne? 478 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RMP proti JCP. 479 00:29:10,520 --> 00:29:13,039 Jamajško orožje Policija, nič manj. 480 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Ja, vem kaj je. 481 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 Bil je precej visok po tem, kar sem prebral. 482 00:29:19,760 --> 00:29:20,999 jaz... 483 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 ..mogoče bi naredil a Google. Skrbnost. 484 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Imaš vstopnico. 485 00:29:31,720 --> 00:29:34,719 In nočeš govori o svojem očetu. 486 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Razumem 487 00:29:49,240 --> 00:29:50,919 Vodja o? 488 00:29:50,920 --> 00:29:54,359 Kako veš, da sem ne upravnik? 489 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Srečno ugibanje. 490 00:29:59,400 --> 00:30:01,199 Vodja, prosim. 491 00:30:01,200 --> 00:30:02,319 Isla. 492 00:30:02,320 --> 00:30:03,599 Ampak ni je tukaj. 493 00:30:03,600 --> 00:30:05,759 Ob ponedeljkih obišče svojega Franka. 494 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 zapor? Pokopališče. 495 00:30:09,000 --> 00:30:12,319 Enega iščemo vaših kolegov. 496 00:30:12,320 --> 00:30:15,119 Ne, tukaj ne deluje. oprosti. 497 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 Zakaj nosi ena od tistih majic? 498 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 Nisem se predstavil. 499 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Jaz sem Davis. 500 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 501 00:30:29,280 --> 00:30:31,639 Hannah. Coutts. 502 00:30:31,640 --> 00:30:34,719 Tako kot banka, ne ptice. 503 00:30:34,720 --> 00:30:36,639 in... 504 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 ..še vedno ne dela tukaj. 505 00:30:42,200 --> 00:30:43,639 res? 506 00:30:43,640 --> 00:30:45,679 Kaj sploh hočeš od njega? 507 00:30:45,680 --> 00:30:47,599 Protestiranje ni nezakonito. 508 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Ampak umor je. umor? 509 00:30:51,480 --> 00:30:53,159 Lepo, Lindo. 510 00:30:53,160 --> 00:30:54,719 Kralj Coburn. 511 00:30:54,720 --> 00:30:57,799 Misliš, da Rory Dashford ga je ubil? 512 00:30:57,800 --> 00:31:00,679 Oh, mislil sem te ga ni poznal. 513 00:31:00,680 --> 00:31:03,239 Vprašali ste, ali je delal tukaj, ne če bi ga poznal. 514 00:31:03,240 --> 00:31:06,039 Ali je bil gospod Dashford noter sinoči tukaj? 515 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 Nimam pojma. Nisem bil na. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,359 Vendar bo prišel kasneje. 517 00:31:12,360 --> 00:31:14,159 Vedno je po službi. 518 00:31:14,160 --> 00:31:16,439 Zato smo mu dali majico, 519 00:31:16,440 --> 00:31:18,239 ker je noter tukaj več kot mi. 520 00:31:18,240 --> 00:31:21,239 In dela v CGO? 521 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 Rafinerija? ja 522 00:31:24,280 --> 00:31:25,919 Ga boste aretirali? 523 00:31:25,920 --> 00:31:28,159 Nihče ni aretiran. 524 00:31:28,160 --> 00:31:29,879 pridi no 525 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Hej, počakaj. 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Za dvorano slavnih. 527 00:31:43,800 --> 00:31:46,359 Zelo nenavaden dan. 528 00:31:46,360 --> 00:31:49,399 Ja, ne tistega ste pričakovali. 529 00:31:49,400 --> 00:31:50,839 Ne. Zagotovo ne. 530 00:31:50,840 --> 00:31:54,119 In v tako tragičnem okoliščine, Froken Andersen. 531 00:31:54,120 --> 00:31:56,159 To je samo Karolina. 532 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Samo ne zdi se resnično. 533 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 prosim 534 00:32:16,640 --> 00:32:18,399 Imate osumljenca? 535 00:32:18,400 --> 00:32:21,479 Povpraševanja so na a zelo zgodnja faza. 536 00:32:21,480 --> 00:32:23,239 Ohranjanje naših možnosti odprtih. 537 00:32:23,240 --> 00:32:24,399 seveda 538 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 Kaj pa ti? 539 00:32:25,960 --> 00:32:28,479 Kot sem rekel, lahko hotel potrdi Nisem zapustil stavbe 540 00:32:28,480 --> 00:32:30,359 od mojega kosila sprehod včeraj. 541 00:32:30,360 --> 00:32:32,839 Mislil sem, ali imate osumljenca? 542 00:32:32,840 --> 00:32:34,799 Mene sprašuješ kazati s prstom? 543 00:32:34,800 --> 00:32:37,039 Pravkar ste nas prosili. 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,279 No, bolje si opremljen. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 To je tvoje mesto, ne moje. 546 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 Bom pa rekel, da Clellan se je zdela nekoliko ... 547 00:32:47,320 --> 00:32:50,399 ONA GOVORI V NORVEŠKEM 548 00:32:50,400 --> 00:32:53,639 ..čudno. Zdelo se mu je malo čudno. 549 00:32:53,640 --> 00:32:55,359 Ni bil njegov običajen, veš kaj mislim? 550 00:32:55,360 --> 00:32:56,719 Ga je kaj mučilo? 551 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 To je bila tako velika stvar, jaz bi bodite presenečeni, če ga ni bilo. 552 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Ne vem, samo je nekaj sem opazil. 553 00:33:06,080 --> 00:33:09,999 Clellan bi morala biti tukaj zdaj praznuje velik uspeh. 554 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 Namesto tega ... 555 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 ..smo soočeni njegov največji strah. 556 00:33:14,560 --> 00:33:17,799 kaj misliš, njegov največji strah? 557 00:33:17,800 --> 00:33:19,479 Njegov brat, seveda. 558 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Se je Clellan bala Shaya? 559 00:33:23,080 --> 00:33:26,039 To je podjetje Clellan se je bal. 560 00:33:26,040 --> 00:33:28,679 Shay ni a poslovnež, nikoli ni bil. 561 00:33:28,680 --> 00:33:33,039 Slogira se kot ta samostojni tveganec, 562 00:33:33,040 --> 00:33:37,919 ampak v resnici je samo igralec pokra kockanje z bratovim denarjem. 563 00:33:37,920 --> 00:33:40,719 In Clellan je bil naklonjen. 564 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 To je bil njegov največji - morda le - hiba. 565 00:33:44,360 --> 00:33:47,519 Imamo besedo za ljudi kot on na Norveškem - 566 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 toffelhelt. 567 00:33:50,600 --> 00:33:53,119 To je rekel Mark Twain v življenju sta samo dve stvari 568 00:33:53,120 --> 00:33:56,399 ki so zagotovo - smrt in davki. 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 Obstaja še tretji. 570 00:33:58,680 --> 00:34:01,399 To s Shayem Coburnom na čelu, 571 00:34:01,400 --> 00:34:05,119 CGO bo dolgo izginil preden nafta sploh. Mm. 572 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn ni glavni. 573 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 ti si 574 00:34:21,560 --> 00:34:24,319 To je on. To je Rory Dashford. 575 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 Rory? 576 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 Rory! 577 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 Hej... Hej! 578 00:34:46,640 --> 00:34:48,639 Hej, me hočeš ubiti? 579 00:34:48,640 --> 00:34:51,079 Umirimo se, Rory. 580 00:34:51,080 --> 00:34:53,359 Sta vidva čisto končala? 581 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 Vau. 582 00:34:55,680 --> 00:34:58,039 Za kaj se gre, a? 583 00:34:58,040 --> 00:35:00,359 Škoda, da sem dobil samo en par. 584 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Pridi, gremo s tem je konec. 585 00:35:03,280 --> 00:35:05,719 Rory Dashford, aretiram ti pod razdelkom ena 586 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 kazenskega pravosodja za Škotski zakon, za umor. 587 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 Vse? 588 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Ključavnica, zaloga in vse 42-litrski sod. 589 00:35:28,520 --> 00:35:31,359 S Clellan sva se veliko pogovarjala krat o marsičem, 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,599 ampak nikoli o tem. 591 00:35:32,600 --> 00:35:33,879 Si prepričan? 592 00:35:33,880 --> 00:35:37,879 Moralo je biti precej osebno naj ti zapusti celotno posestvo. 593 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Oh, nisem naredil Clellan narediti karkoli. Prepričaj torej. 594 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Huh... 595 00:35:42,640 --> 00:35:45,559 Bog, kako zelo razočaranje. 596 00:35:45,560 --> 00:35:49,599 Veš kolikokrat imam prenašati takšna namigovanja? 597 00:35:49,600 --> 00:35:52,959 Vsakič, ko stopim v sobo, je v vsakem bleščanju, vsakem šepetu. 598 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 Ne samo moški. Tudi ženske. 599 00:35:56,400 --> 00:35:58,359 Toda kot inovator, 600 00:35:58,360 --> 00:36:00,559 veš kaj najdem več žaljivo od dejanskega 601 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 sam komentar, detektiv? 602 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 To je pomanjkanje domišljije. 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Vidiš, nisem plačan imeti domišljijo. 604 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Plačan sem, da najdem dejstva. 605 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 Ste imeli spolni odnos odnos s Clellan Coburn? 606 00:36:20,360 --> 00:36:22,119 Ne, nisem. 607 00:36:22,120 --> 00:36:25,399 Clellan je zapustil enega drugega zapuščina. Nam pravzaprav. 608 00:36:25,400 --> 00:36:26,919 Bliskovni pogon. 609 00:36:26,920 --> 00:36:28,879 Poskušamo izslediti ki mu ga je dal. 610 00:36:28,880 --> 00:36:32,159 OK, ne vem kaj govoriš, ampak... 611 00:36:32,160 --> 00:36:34,799 ..namesto da bi se osredotočili na njih ki imajo koristi od Clellanove smrti, 612 00:36:34,800 --> 00:36:36,399 zakaj ne pogledaš pri tistih, ki ne? 613 00:36:36,400 --> 00:36:39,119 ja Pekel nima jeze kot brat zaničevan. 614 00:36:39,120 --> 00:36:41,719 Ali je to tako težko verjeti Shay je vedel za oporoko? 615 00:36:41,720 --> 00:36:43,279 Povsod ima oči. 616 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Naj nas skrbi Shay Coburn. 617 00:36:46,640 --> 00:36:48,319 Želel sem, da se združitev zgodi, 618 00:36:48,320 --> 00:36:50,559 Strastno sem si želel. 619 00:36:50,560 --> 00:36:51,639 Zakaj bi ubil Clellan? 620 00:36:51,640 --> 00:36:53,519 Ker ste morda vedeli tudi glede volje. 621 00:36:53,520 --> 00:36:55,279 Poznal si tudi Clellan prišel s prtljago. 622 00:36:55,280 --> 00:36:58,759 Ja, in če ni Clellan, ni prtljage. 623 00:36:58,760 --> 00:37:00,799 Imate popoln nadzor zdaj obeh podjetij. 624 00:37:00,800 --> 00:37:02,559 Vse kar morate storiti je posodobitev papirologije, 625 00:37:02,560 --> 00:37:04,839 dodati klavzulo, ki odstrani Shaya. 626 00:37:04,840 --> 00:37:07,519 Končal si in pobrisan do petka. Mm. 627 00:37:07,520 --> 00:37:09,479 Predstavljate močan primer. 628 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Dejstva govorijo. 629 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 No, potem dovolite da enega popravim. 630 00:37:15,760 --> 00:37:18,159 Prtljage ni bilo, ker Shay ne bi smel biti del 631 00:37:18,160 --> 00:37:19,600 družbe Coburn Renewables. 632 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Klavzula o odstranitvi je bil že tam notri. 633 00:37:30,200 --> 00:37:32,719 In Clellan se je strinjal s tem? 634 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 To je bila Clellanova ideja. 635 00:37:36,720 --> 00:37:39,799 Guv je še vedno zunaj. On gre zjutraj vprašati Roryja. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,839 Ali ste morali ga aretiraš, Bart? 637 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 Tekel je. 638 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 lepa... 639 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "Ko bom pripravljen." povem ti... 640 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Malo občutljivosti bi bilo cenjeno. 641 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, - vse je na družabnih omrežjih. 642 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 Ta prekleta natakarka. to ... 643 00:38:12,120 --> 00:38:14,359 Kar nekako se je izmuznilo. 644 00:38:14,360 --> 00:38:17,479 Veš, kaj je še zdrs? Naša verodostojnost. 645 00:38:17,480 --> 00:38:19,039 Shay Coburn je videl, kajne? 646 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 Ves prevrnjeni svet je to videl! 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,559 Veš, in to je drugič danes 648 00:38:24,560 --> 00:38:27,319 da je bil Shay na na dnu našega seznama klicev. 649 00:38:27,320 --> 00:38:29,919 Čeprav sem morda dobil na njegovem primer o identifikaciji njegovega brata. 650 00:38:29,920 --> 00:38:31,199 Kaj, še vedno ni naredil? 651 00:38:31,200 --> 00:38:33,119 ne! Ne, in doc Gavin je tako nepotrpežljiv 652 00:38:33,120 --> 00:38:35,199 verjetno se zavezuje njegov lastni umor 653 00:38:35,200 --> 00:38:37,279 samo da ima nekaj za rezati. 654 00:38:37,280 --> 00:38:38,679 ONA VZDIHNE 655 00:38:38,680 --> 00:38:43,719 Glej, napake so v redu, dokler od njih se učimo. 656 00:38:43,720 --> 00:38:46,159 da? OBA: Da, šef. 657 00:38:46,160 --> 00:38:48,679 Zdaj, zdaj samo še dobiš Dashwood za 24 ur. 658 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Najprej naredi domačo nalogo. 659 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Oprosti, nikoli ne zamujam. Nikoli. 660 00:39:50,120 --> 00:39:52,639 Prebral sem vaše zapiske Karolina Andersen. 661 00:39:52,640 --> 00:39:54,639 Clellan je hotel izpustiti Shaya. 662 00:39:54,640 --> 00:39:56,199 Morali bi ga pripeljati. 663 00:39:56,200 --> 00:40:01,319 24 ur si tukaj, vojak, in misliš, da vodiš mesto. 664 00:40:01,320 --> 00:40:03,679 Usedi se, zaspi. 665 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Bodi dober mali novinec. 666 00:40:12,680 --> 00:40:17,199 Najresnejša stvar na Roryjev rekord je majhna tatvina. 667 00:40:17,200 --> 00:40:19,519 No, mogoče je pospešiti stvari. 668 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 Na umor prve stopnje? 669 00:40:23,160 --> 00:40:24,639 Poglej ga. 670 00:40:24,640 --> 00:40:26,079 Prestrašen je. 671 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Ali ne bi bil? 672 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 Iskreno? Ne če Bil sem kriv, ne. 673 00:40:36,400 --> 00:40:37,959 Brez komentarja. 674 00:40:37,960 --> 00:40:41,119 To ni brez komentarja vprašanje, Rory, OK? 675 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 Brez komentarja. 676 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Po meri. 677 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 Če pa želite odvetnika, povej nam, prav? 678 00:40:52,000 --> 00:40:55,519 Brez komentarja. OK, poglej, to "brez komentarja" sranje 679 00:40:55,520 --> 00:40:59,279 morda deluje na televiziji, ampak v resničnem življenju ni dober videz. 680 00:40:59,280 --> 00:41:02,119 Ne takrat, ko si na pravem mestu kamera, ki grozi z ubojem 681 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 ki ga potem dejansko ubijejo. 682 00:41:05,480 --> 00:41:07,279 Čas je za začetek govorim, Rory. 683 00:41:07,280 --> 00:41:09,319 ne morem! Ne moreš? Ne, ne, res. 684 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Mislim... ne morem. 685 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 Vsa noč je prazna. 686 00:41:16,040 --> 00:41:18,719 Poglej, karkoli se je zgodilo Coburnu, Jaz nisem imel nič s tem. 687 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 No, kako veš, če noč je bila... prazna? 688 00:41:24,080 --> 00:41:26,199 Ustrezala mi boš za to, kajne? 689 00:41:26,200 --> 00:41:27,639 Mislim, ti si opremiti se. 690 00:41:27,640 --> 00:41:30,399 Glej, verjetno ne bi sedi tam prav zdaj 691 00:41:30,400 --> 00:41:31,639 če ne bi tekli. 692 00:41:31,640 --> 00:41:33,999 Zakaj si torej, če si nedolžen? 693 00:41:34,000 --> 00:41:36,039 Ker ste me mnogi poklicali morilec na internetu! 694 00:41:36,040 --> 00:41:37,360 VRATA SE ODPREJO 695 00:41:38,800 --> 00:41:40,199 Za namene DIR, 696 00:41:40,200 --> 00:41:43,039 Glavni detektiv inšpektor MacMillan je pravkar vstopil v sobo. 697 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, imaš pet? 698 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Vsekakor. 699 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Intervju je prekinjen ob 09:45. 700 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 Ta fant ni več Clellan Coburn je morilec kot jaz. 701 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Ne misliš resno? 702 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 O Rory? 703 00:42:22,720 --> 00:42:25,359 Resno mislim glede vseh osumljencev. 704 00:42:25,360 --> 00:42:26,919 On je samo tam ker je tekel, 705 00:42:26,920 --> 00:42:30,319 in tekel je samo zato, ker nečesa, kar smo... 706 00:42:30,320 --> 00:42:31,719 sem. 707 00:42:31,720 --> 00:42:34,759 Ne, Rory je notri, ker on grozil, da bo ubil Clellan Coburn. 708 00:42:34,760 --> 00:42:37,239 Preprosto je, kajne? 709 00:42:37,240 --> 00:42:39,119 Roryji tega sveta. 710 00:42:39,120 --> 00:42:40,519 Pomen? 711 00:42:40,520 --> 00:42:42,839 Dejanski sta dve osumljenci tam zunaj, 712 00:42:42,840 --> 00:42:44,679 ampak ne gremo nikjer blizu njih. 713 00:42:44,680 --> 00:42:49,359 Zakaj? Ker so pomembni, vpliven, močan. 714 00:42:49,360 --> 00:42:52,039 Kaj je bolj pomembno kot iskanje resnice? 715 00:42:52,040 --> 00:42:54,399 Bodite zelo previdni pri naslednje besede iz tvojih ust. 716 00:42:54,400 --> 00:42:56,119 Rory Dashford in drugi kot on, 717 00:42:56,120 --> 00:42:57,999 jih vložimo patetične obleke iz papirja 718 00:42:58,000 --> 00:42:59,919 vsakič, ko so kričati malo preglasno, 719 00:42:59,920 --> 00:43:03,039 ker Rory ni pomemben, 720 00:43:03,040 --> 00:43:05,279 Rory nima vpliva, 721 00:43:05,280 --> 00:43:08,399 in Rory nima moči. 722 00:43:08,400 --> 00:43:11,599 Ampak dobil je DNK, na tone. 723 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 Po vsem ključu, skupaj z še ena neidentificirana veriga. 724 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 Torej ste že slišali za pravilo treh stavkov? 725 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 Sem, šef. 726 00:43:28,560 --> 00:43:31,239 No, to je tvoja druga. 727 00:43:31,240 --> 00:43:33,639 In če mislite Hecam se, potem pa... 728 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 ..vabljeni, da me preizkusite. 729 00:43:36,200 --> 00:43:39,199 Vidiš, to je moja ekipa, Lindo, 730 00:43:39,200 --> 00:43:41,519 in ti si privilegiran biti na njem. 731 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 Torej, če slišim takšno sranje spet te bom spustil. 732 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 Razumem? 733 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 šef. 734 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Slišal sem, da si tukaj. 735 00:44:08,400 --> 00:44:10,319 Če bi MacMillan želel, 736 00:44:10,320 --> 00:44:13,479 Bil bi na pol poti Atlantski ocean, 737 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 privezan na hrano voziček. V papirnati obleki? 738 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Žal mi je, Bart. 739 00:44:21,240 --> 00:44:23,839 Ne vem, kaj je bilo to približno. Ni bilo osebno. 740 00:44:23,840 --> 00:44:24,999 vem 741 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Ker me ne poznaš. 742 00:44:28,320 --> 00:44:31,919 Ko sem bil novinec, me je vzelo dva meseca, da sploh odprem usta. 743 00:44:31,920 --> 00:44:33,679 Ampak nisem novinec. 744 00:44:33,680 --> 00:44:35,079 delal sem to že deset let. 745 00:44:35,080 --> 00:44:37,439 Različna bojišča. 746 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Glej, nihče ne razmišlja ti si neumen. 747 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Nehajte nas obravnavati takšne, kot smo. 748 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 Pustil si jih v operacijski sobi. 749 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 hvala 750 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 Prideš ali kaj? 751 00:45:08,640 --> 00:45:10,159 Oh, tukaj so. 752 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Plakat Fant in Superdekle. 753 00:45:13,680 --> 00:45:16,759 Pravzaprav mislim Grem kar domov. 754 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Dovoljenje zavrnjeno. 755 00:45:22,520 --> 00:45:24,159 In zdaj pobližje 756 00:45:24,160 --> 00:45:26,519 v življenju in karieri od Clellan Coburn 757 00:45:26,520 --> 00:45:28,519 kot se sprijaznijo lokalni prebivalci 758 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 z novico o njegovem pretresljiva in prezgodnja smrt. 759 00:45:33,680 --> 00:45:36,719 Odraščanje, ko nekdo blizu je umrl, 760 00:45:36,720 --> 00:45:38,519 slavili bi življenje 761 00:45:38,520 --> 00:45:44,839 in veselje osebe, celote družina, prijatelji pripovedujejo zgodbe, 762 00:45:44,840 --> 00:45:48,319 veliko hrane, ruma in glasbe. 763 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Imenujemo ga Nine-Night. 764 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 Zanima me, če kdo to počne za Clellan Coburn nocoj. 765 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Klellan. 766 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Klellan. 767 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 Kdo je umrl? Ko ti odraščali? 768 00:46:18,040 --> 00:46:19,159 moja mama 769 00:46:19,160 --> 00:46:20,759 koliko si bil star 770 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 14. Uf, stari. 771 00:46:22,440 --> 00:46:23,879 Zelo mi je žal. 772 00:46:23,880 --> 00:46:25,959 Zasebna zabava, kajne? 773 00:46:25,960 --> 00:46:28,359 Oh, samo popuščam, gospod. Ja? 774 00:46:28,360 --> 00:46:30,319 No, tudi mi smo. 775 00:46:30,320 --> 00:46:33,599 Ali nočeš priti in povezati s svojim novim polkom? 776 00:46:33,600 --> 00:46:37,759 Mogoče bi lahko našli nekaj, kaj ali temu rečeš skupnost? 777 00:46:37,760 --> 00:46:39,799 Samo enega imam, hvala. 778 00:46:39,800 --> 00:46:42,959 Karkoli ti plava helikopter, vojak. 779 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RMP. 780 00:46:45,560 --> 00:46:47,239 Kaj je to? 781 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Kraljeva vojaška policija, guv. 782 00:46:52,160 --> 00:46:53,560 ON SE SMEJE 783 00:46:56,120 --> 00:46:58,759 Kaj je tvoj problem, kaj? 784 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 Nihče nima težav, gospod. Oh, zdaj govoriš v njegovem imenu? 785 00:47:03,520 --> 00:47:05,119 Grem dohiteti. 786 00:47:05,120 --> 00:47:07,039 Hvala za pijačo in... 787 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 ..samo, hvala. 788 00:47:10,120 --> 00:47:12,519 Tako je prav. Beži stran. 789 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 Slišal sem, da si precej dober v tem. 790 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 Kaj je šef mislil o tebi biti zelo dober v bežanju? 791 00:47:39,360 --> 00:47:40,999 Kaj pravi Google? 792 00:47:41,000 --> 00:47:42,799 Ne skušaj me. 793 00:47:42,800 --> 00:47:45,039 Mogoče šef misli oditi vojsko in prihaja sem 794 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 je bežal. In je bilo? 795 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Rad bi bil samo detektiv. 796 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 Zakaj si mi sledil? 797 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 Da vidim, kaj ste spremljali. 798 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Samo slutnja. 799 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 Moramo govoriti z Islo Breck. 800 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Ja, Rory je bil tukaj celo noč v nedeljo. 801 00:48:17,160 --> 00:48:19,439 Pravica do zadnjega naročila? 802 00:48:19,440 --> 00:48:22,319 Ne, mislim, bil je tukaj vso noč. 803 00:48:22,320 --> 00:48:24,839 Spal je na mojem kavču. 804 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 Živim zgoraj. 805 00:48:28,240 --> 00:48:29,999 To je redna stvar? 806 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Šele ko bo tako pijan blokira. 807 00:48:35,880 --> 00:48:39,119 Misliš, da sem neodgovorno, kajne? 808 00:48:39,120 --> 00:48:42,479 Ga pustiti v takem stanju? 809 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 Nismo tukaj, da bi sodili. 810 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory ima demone. 811 00:48:48,160 --> 00:48:52,919 Ne vem, kaj so, ampak ne glede na to bo pil. 812 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 Če mu dovolim, da to počne tukaj vsaj varen je. 813 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Imam dokaz, detektivi. 814 00:49:08,200 --> 00:49:10,199 Razumem 815 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 Kakšen je časovni žig na tem? 816 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 7:12. 817 00:49:20,800 --> 00:49:22,999 In to on odhaja, 818 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 10:04 ponedeljek zjutraj. 819 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 Vsekakor nosi enaka oblačila. 820 00:49:32,480 --> 00:49:34,999 Prepričan si, da ne bi mogel izmuznil ponoči 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 in se vrnil ne da bi vedel? 822 00:49:38,000 --> 00:49:40,079 Edino mesto spodrsnilo tisto noč, 823 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 Detektiv, je bil v njegovem lastna nezavest. 824 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 Potrebovali bomo kopijo tega traku. 825 00:49:51,000 --> 00:49:52,199 prav... 826 00:49:52,200 --> 00:49:54,399 Počakaj. 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,879 To pomeni Roryjevo očiščeno, kajne? 828 00:49:56,880 --> 00:49:58,079 Ga boš izpustil? 829 00:49:58,080 --> 00:50:00,839 Ocenili bomo, kaj ste dali nas skupaj z drugimi dokazi. 830 00:50:00,840 --> 00:50:02,679 Kakšni drugi dokazi? 831 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 Ne more jih biti. 832 00:50:05,160 --> 00:50:06,479 Ni ga bilo tam. 833 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 On tega ni storil. 834 00:50:08,360 --> 00:50:11,279 Ne moremo razpravljati to, bojim se. 835 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Hvala za vaš čas, gospa Breck. 836 00:50:27,840 --> 00:50:29,839 ji verjameš? 837 00:50:29,840 --> 00:50:33,239 Tudi če bi, še vedno ne razlaga Roryjevega ključa 838 00:50:33,240 --> 00:50:34,519 na kraju zločina. 839 00:50:34,520 --> 00:50:37,079 O njem ni sledi na karkoli drugega pa. 840 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Rokavice, Lindo. 841 00:50:42,320 --> 00:50:45,039 Morali bi preizkusiti njegova oblačila. Oni so vrečo na postaji, kajne? 842 00:50:45,040 --> 00:50:46,799 ja Preizkušajo se. 843 00:50:46,800 --> 00:50:48,919 Zakaj mislite, da smo postavili on v papirnati obleki? 844 00:50:48,920 --> 00:50:52,839 Oh, razen tega, da si želim razčlovečiti ga, očitno. 845 00:50:52,840 --> 00:50:55,799 Povedati bi morali vsaj Mallicku. 846 00:50:55,800 --> 00:50:57,159 Brez možnosti. 847 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 Videli ste njegovo stanje prej, predstavljajte si, kakšen bo zdaj. 848 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Pojdi domov, Lindo. Počivaj malo. 849 00:51:06,160 --> 00:51:08,399 Posodobili bomo vse zjutraj. 850 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 Varnost v številkah. 851 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 Varnost pred čim? 852 00:51:17,120 --> 00:51:18,919 Ne moreš misliti resno, Bart. 853 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy je bil boljši alibi kot to. 854 00:51:22,920 --> 00:51:24,399 CCTV je neuporaben, kajne? 855 00:51:24,400 --> 00:51:25,759 Gleda od spredaj. 856 00:51:25,760 --> 00:51:27,879 Dashwood bi lahko samo zdrsnil zadaj. 857 00:51:27,880 --> 00:51:30,879 Ni bil sposoben iti kjer koli, pravi Isla Breck. 858 00:51:30,880 --> 00:51:33,079 No, če se je Rory prikradel zunaj, njegov telefon je ostal 859 00:51:33,080 --> 00:51:35,439 v stanovanju Isle Breck. Dobil sem njegove podatke nazaj. 860 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 Vsaj njegov telefon imaš alibi, kajne, Bart? 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,919 Oprostite, ali to počnem sam? 862 00:51:40,920 --> 00:51:42,279 To je bila tvoja slutnja. 863 00:51:42,280 --> 00:51:44,439 Poskušam razmisliti, preden spregovorim. 864 00:51:44,440 --> 00:51:47,479 Prav, Shay Coburn na čudežna deska, prosim, Monty. 865 00:51:47,480 --> 00:51:49,439 Hitro, kot želite. 866 00:51:49,440 --> 00:51:51,839 Torej cela dva dneva 867 00:51:51,840 --> 00:51:55,279 in še vedno ni identificiral lastnega brata. 868 00:51:55,280 --> 00:51:58,119 Mogoče se boji česa doktor bo našel. 869 00:51:58,120 --> 00:52:00,039 Mm, to sem začeti razmišljati. 870 00:52:00,040 --> 00:52:03,679 Mogoče smo si privoščili preveč ga spoštujejo. 871 00:52:03,680 --> 00:52:07,279 prav. Enota za visokotehnološki kriminal, kaj delajo z bliskovnim pogonom? 872 00:52:07,280 --> 00:52:10,119 Smo v čakalni vrsti. Hvaležni so za našo potrpežljivost in naš običaj 873 00:52:10,120 --> 00:52:12,599 je zanje zelo pomembno. 874 00:52:12,600 --> 00:52:15,639 In skrivnostni DNK na ključu? 875 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 Kaj pa Isla Breck? 876 00:52:18,640 --> 00:52:20,159 Kdo je zdaj Isla Breck? 877 00:52:20,160 --> 00:52:22,679 She runs Rory's local. Ona naredil alibi za nedeljo zvečer. 878 00:52:22,680 --> 00:52:24,999 In ste dobili njen DNK? 879 00:52:25,000 --> 00:52:26,559 št. 880 00:52:26,560 --> 00:52:28,359 We were off duty. 881 00:52:28,360 --> 00:52:31,359 Nikoli nisi odsoten v primeru umora. 882 00:52:31,360 --> 00:52:33,159 Vaš žep bi moral biti polnjene s kompleti za brise. 883 00:52:33,160 --> 00:52:34,679 Zdaj pa pojdi. 884 00:52:34,680 --> 00:52:36,799 Inkriminiraj jo ali jo odpraviti, 885 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 Vseeno mi je kateri. 886 00:52:39,200 --> 00:52:41,079 Tudi tebe ne. 887 00:52:41,080 --> 00:52:43,519 Zakaj? Kdo drug je bil asking for her? 888 00:52:43,520 --> 00:52:44,719 Nisem dobil imena. 889 00:52:44,720 --> 00:52:47,719 Prišel sem pred eno uro in zmečkal odšla na dolgo kosilo. 890 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 Can you describe him? Njo. 891 00:52:50,600 --> 00:52:54,399 30-a, blondinka, etikete vsepovsod. 892 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Imel je malo naglasa. 893 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Ja, to je ona. 894 00:53:05,560 --> 00:53:07,959 No, nekaj se dogaja nadaljujte z njimi, gospod. 895 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 Lindo ... 896 00:53:12,600 --> 00:53:14,919 Poslušaj, pet minut smo iz Andersenovega hotela. 897 00:53:14,920 --> 00:53:17,799 Ne, moramo stopajte previdno. 898 00:53:17,800 --> 00:53:19,679 Kaj, kot imamo s Shayem Coburnom? 899 00:53:19,680 --> 00:53:22,799 Poglej, Bart, če je bil Andersen zadržuje in ve, da vemo, 900 00:53:22,800 --> 00:53:25,399 ona bo na prvem letalu za Oslo in nikoli več je ne bomo videli. 901 00:53:25,400 --> 00:53:27,239 Stavanger je, gospod. 902 00:53:27,240 --> 00:53:30,959 Briga me, če je Timbuktu. Ne bo zapustila Aberdeena. 903 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 Lahko izgubimo oboje če se zdaj ne premaknemo. 904 00:53:35,520 --> 00:53:37,359 Zapeljite, če morate, 905 00:53:37,360 --> 00:53:38,919 ti pa ostani zunaj. 906 00:53:38,920 --> 00:53:40,639 Ne vnašajte tega hotel in ne 907 00:53:40,640 --> 00:53:42,959 poskušati sodelovati z Karolina Andersen. 908 00:53:42,960 --> 00:53:44,359 To je ukaz. 909 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Guv. 910 00:53:52,880 --> 00:53:55,279 Kako traja an uro do sem? 911 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Morda Karolina in Jaz sem... veš? 912 00:54:00,040 --> 00:54:01,719 Kaj, predmet? 913 00:54:01,720 --> 00:54:04,599 Samo poskušam pomisliti vse, kar bi jih lahko povezalo. 914 00:54:04,600 --> 00:54:09,199 Trije glavni motivi za umor - denar, seks, maščevanje. 915 00:54:09,200 --> 00:54:11,119 Veliko tega odpade v vojski, je bilo tam? 916 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 No, ne toliko denarja. 917 00:54:15,080 --> 00:54:17,839 Kako bi se srečali, vseeno, Isla in Karolina? 918 00:54:17,840 --> 00:54:19,999 Mislim, iz popolnoma drugačni svetovi. 919 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Ja, to je leto 2022, Bart. 920 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 In tu je Isla Breck. 921 00:54:29,920 --> 00:54:33,119 Oseba, ki jo kličeš ... Oh, prekleto, Mallick! 922 00:54:33,120 --> 00:54:35,279 Nismo samo boš sedel tukaj? 923 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 Si ga slišal, ostani na mestu. 924 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 Bart, daj no! 925 00:54:40,560 --> 00:54:44,159 Ste na tretjem stavka, se spomniš? 926 00:54:44,160 --> 00:54:46,159 Rekel je, naj se ne približujem Andersen. vem 927 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 Ni rekel karkoli o Isli. 928 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 V redu, Lindo. Ampak na moj način. 929 00:54:58,920 --> 00:54:59,959 Počasi. 930 00:54:59,960 --> 00:55:01,839 Nočemo je opozoriti. 931 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Vem, kako slediti osumljenec, Lindo. 932 00:55:10,120 --> 00:55:11,319 ZAVORE KOMBIJA CVIŠČAJO 933 00:55:11,320 --> 00:55:12,439 Kaj za...? 934 00:55:12,440 --> 00:55:13,639 Ne... Bart? 935 00:55:13,640 --> 00:55:15,639 Ne, ne, ne... Lindo! 936 00:55:15,640 --> 00:55:17,319 ISLA KRIČA 937 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 Lindo! 938 00:55:20,360 --> 00:55:22,359 Tri Delta Echo Sedem, to je DS Bartlett, 939 00:55:22,360 --> 00:55:23,599 Severovzhodni MIT. 940 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Potrebujem odzivno enoto za Windmill Brae, zdaj! 941 00:55:28,240 --> 00:55:29,639 Detektiv! 942 00:55:29,640 --> 00:55:31,479 Ugrabitev v teku, potrdi enega talca. 943 00:55:31,480 --> 00:55:33,719 Ponavljam, potrdi enega talca. 944 00:55:33,720 --> 00:55:35,479 Posodobi, potrdi dva talca. 945 00:55:35,480 --> 00:55:38,199 Ponavljam, potrdi dva talca. 946 00:55:38,200 --> 00:55:39,919 Davis! 947 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 LINDO! 948 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 LINDO! 949 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 LINDO! 950 00:55:59,330 --> 00:56:03,880 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0